Guten Morgen.
Zunächst möchte ich anmerken, dass es mir eine Ehre ist,
zur Generalgouverneurin ernannt worden zu sein.
Ich weiß, dass mir die globale Regierung sehr viel Vertrauen entgegengebracht hat,
und ich möchte Ihnen versichern, dass ich alles unter Kontrolle habe.
Meine erste Entscheidung war es, den Proxy des L.A.-Blocks zu ersetzen.
Einer unserer Hosts wurde in Ihrer Kolonie entführt.
Glauben Sie wirklich, nur der Austausch
eines Wachposten wird das auslöschen?
Sie müssen verstehen, dass dem Los-Angeles-Block
"totale Auslieferung" bevorsteht.
Ich verspreche Ihnen, dass das nur die ersten Schritte waren.
Wir wenden bereits erweiterte Sicherheitsmaßnahmen an,
um dem Widerstand stärker entgegentreten zu können.
Welche konkreten Maßnahmen ergreifen Sie,
um das gestohlene Artefakt wiederzubeschaffen?
Wir wenden das gleiche Überwachungsprogramm an,
das in der Seattle-Kolonie genutzt wurde,
um das vom Widerstand gestohlene Fahrzeug unserer Hosts wiederzufinden.
Unser Ziel ist die uneingeschränkte Sammlung von Informationen.
Viele Kolonien sehen sich
mit einem großen Maß an Widerstand konfrontiert.
Los Angeles wird zu einem Musterbeispiel werden
für einen neuen Weg vorwärts.
Einen besseren Weg.
Wir sollten bei ihrer Kolonie ein Exempel statuieren.
Wir können kein Exempel mit jeder Kolonie statuieren,
die nicht pariert, sonst haben wir nichts mehr.
Wir sollten abstimmen.
Madam Kanzlerin.
Ich bitte um Abstimmung.
Wer ist dafür?
Wer ist dagegen?
Wir haben uns dagegen entschieden,
die vollständige Auslieferung von L.A. zu diesem Zeitpunkt zu empfehlen,
aber wir werden den Status Ihrer Kolonie auf dem nächsten Gipfel erneut besprechen.
Unsere Geheimdienst-Einheiten befinden sich bereits im Ihrem Block.
Wir erwarten, dass sie Ihnen komplette Handlungsfreiheit gewähren.
Sie haben mein Wort. Danke nochmals für Ihre Einladung.
Komm rein.
Ich habe...
Ich habe dich so vermisst.
Du bist so... Hast du Hunger? Du hast bestimmt Hunger.
Oder wie wäre es,
erst mal mit duschen?
-Kann ich Charlie sein Zimmer zeigen? -Ja. Tolle Idee.
Okay. Ich bereite das Bad vor.
Das ist es. Dein Zimmer.
Mom und Dad mussten ein paar Sachen umstellen.
Wir mussten leider auch Vieles zurücklassen.
Und wir mussten eine Zeit lang
unseren Nachnamen ändern
Und uns als andere Familie ausgeben.
Die Sullivans. Ich weiß nicht, wieso.
Sonst hätten sie Dad getötet, weil er beim FBI war.
Wo ist Bram?
Bram wurde verhaftet.
Er hat versucht, die Kolonie zu verlassen.
Was?
Er wollte an dem Tag raus,
als du gegangen bist.
Ich habe Maddie gefragt.
Ihr neuer Freund hat ein hohes Amt in der Regierung.
Dank ihm ist er jetzt in einem Arbeitslager
außerhalb der Mauern.
Wenn Bram sich nicht
in noch mehr Schwierigkeiten bringt,
wird er irgendwann zurückgebracht.
Das ist das Zimmer von Mom und Dad.
Und hier ist das Badezimmer.
Ich führe Charlie gerade im Haus herum.
Dann lassen wir den Jungen mal alleine.
Sag mal...
Lässt du Mom und Dad
kurz miteinander reden?
Vielen Dank, Liebes.
-Charlie ist voller Blut. -Das ist nicht seins.
Was ist da drüben passiert?
Es war übel.
Übel?
Sehr übel.
Ich habe Devon gefunden. Sie hat mir geholfen, Charlie zu finden.
Ich habe meinen Transit-Pass verloren
wir kamen nicht mehr legal zurück.
Ein Schlepper hat uns geholfen,
über die Mauer zu klettern.
Über?
Es wäre fast gutgegangen.
Aber dann hat uns eine Drohne entdeckt.
Sie hat alle umgebracht außer Charlie und mich.
Devon ist einfach...
Keine Ahnung, warum die Drohne uns nicht getötet hat.
Vielleicht
hat sie mein Gesicht gescannt
und erkannt, dass ich für die Besatzer arbeite.
Charlie hat das gesehen?
Das war sicher nicht das Schlimmste, was er dort gesehen hat.
Da drüben herrscht Anarchie.
Die Besatzer haben die Kontrolle über die Ebene an die Warlords abgegeben.
Charlie hat für einen gearbeitet.
Ein totaler Soziopath.
Wie hast du ihn befreit?
Wird er das jemals überwinden?
Er ist ziemlich zäh.
Und er ist noch jung.
Wir werden ihm helfen.
Sicher.
Ja?
Der Boss will Sie sehen.
Danke.
Sie haben gestern gesagt, Sie hätten heute was für mich.
-Was ist passiert? -Mein Informant meldet sich nicht.
Aber ich arbeite daran, ihn zu finden.
Dieser Block steht unter dem Druck, Ergebnisse liefern zu müssen.
Und ich kann mir keine Geduld mehr leisten.
Ich brauche die Identität Ihrer Quelle.
Jede andere Kontaktperson würde ihn sofort verschrecken.
Mir ist vollkommen klar, dass in ihrer früheren Einheit
irgendetwas Illegales vorgegangen ist.
Vielleicht gab es ein Leck, vielleicht etwas Schlimmeres.
Ich dachte, Sie wären zu naiv, viel zu naiv,
aber Ihr Verhalten lässt mich daran zweifeln.
Ich habe keine Zeit, mich persönlich zu kümmern,
also beauftrage ich einen meiner Leute, tiefer zu graben.
Ich erwarte, dass Sie seine Ermittlungen voll und ganz unterstützen.
-Haben Sie verstanden? -Ja.
Möglich, dass Sie nicht lügen.
Oder Sie sind in etwas verwickelt, das Ihre Kompetenz übersteigt.
Oder Sie versuchen, einen Kollegen zu decken.
Ich kenne den Kodex sehr genau.
Ich gebe Ihnen hiermit die Gelegenheit, zu beweisen, dass Sie Teil des Teams sind.
Ich rate Ihnen, sie zu nutzen.
Du bist groß geworden.
Schauen wir mal in Brams Kleiderschrank.
Wo ist er?
-Er hat Mist gebaut. -Ist er in der Fabrik?
Nein, sie haben ihn zum Arbeiten geschickt.
Und er ist...
...außerhalb der Kolonie, er kommt aber bald wieder.
Er ist in einem Arbeitslager, stimmt's?
-Du weißt über die Arbeitslager Bescheid? -Klar.
Was hast du gehört?
Bram wird sich ändern müssen.
Weißt du noch, als wir die gemacht haben?
Als du auf der großen Achterbahn warst, und so stolz auf dich warst?
Ich habe Hunger.
Okay. Essen wir was.
Das ist Brams Platz.
Schon gut. Du kannst sitzen, wo du willst.
Hudson und Tante Maddie sind in ein neues Haus gezogen.
Mit Pool und all so was.
Gracie, iss.
Wie geht's denn so?
Oh, ganz gut.
Ich habe mit meiner Nachbarin DVD's getauscht.
Jetzt habe ich das ganze 'Friends'-DVD-Box-Set.
Wie geht's dir?
Man ermittelt gegen mich.
Was? Wieso?
Einer aus meiner Abteilung hat die Regeln gebrochen.
Und sie glauben jetzt, dass ich ihm bei der Vertuschung helfe.
Willst du ihn ausliefern?
Ich weiß nicht.
Wenn ich es tue, rette ich meinen Job.
Vielleicht werde ich sogar befördert.
Ja, du...
...musst schon auch an dich selbst denken.
Ja.
Sie müssen Jennifer MacMahon sein.
Ich bin Detective Burke. Ich wurde gebeten, Ihre Akten zu sichten.
Ich begrüße das.
-Ordnung und Pflicht. -Oh, gut.
Schön, dass Sie das nicht persönlich nehmen.
Sicherheit entsteht durch Umsichtigkeit.
Und ein sicherer Block ist ein starker Block.
Bringen Sie mich auf den neuesten Stand. Wer ist Ihr Informant?
Ich hatte nie einen.
Der größte Teil der Terrorzelle, die unsere Hosts angegriffen hat,
kommt aus einem Start-up-Unternehmen.
-Apis. -Richtig.
Sie haben vor der Ankunft winzige Drohnen gebaut.
Und ich dachte, sie müssen das Büro verwanzt haben,
um die Informationen zu kriegen.
Wieso haben Sie gelogen?
Weil ich diesen Job einfach behalten wollte.
Ich bin gut darin.
Anhand Ihrer Logs konnte ich feststellen,
dass Sie sich auf einen Standort konzentrieren.
Richtig, Will Bowman ist heute nach Hause zurückgekehrt.
Das ist der Agent, der unseren vermissten Host gefunden hat.
Ich verstehe nicht, warum Sie sein Haus beobachten.
Weil Beau, ein anderes Team-Mitglied, verschwunden ist.
Das ist Standard-Prozedur.
Standard-Prozedur?
Ich komme aus der Abteilung für innere Angelegenheiten.
Ich habe gelernt, meinen Instinkten zu trauen.
Und irgendetwas hier, riecht ziemlich faul.
Und deshalb grabe ich weiter.
Und wenn ich etwas finde,
wandern Sie in die Fabrik.
Ein Verbrechen zu vertuschen, ist so schlimm, wie eines zu begehen.
Denken Sie darüber nach,
bevor wir das nächste Mal miteinander reden.
Was macht er?
Er hamstert Vorräte.
Wir müssen irgendwie erreichen, dass er sich öffnet.
Mit dir wird er reden.
Ich hab's versucht.
Okay.
Noch Hunger?
Habt ihr das Haus wegen der Orangen ausgewählt?
Das war einer der Gründe.
Wie kommt ihr an das Haus?
Die Leute, denen es gehört, waren während der Ankunft im Urlaub.
-Hier sind wir sicher. -Nein, sind wir nicht.
Komm, setz dich zu mir.
Ich erzähle dir was.
Bei meinem letzten Militäreinsatz war ich in einem Konvoi.
Wir wurden außerhalb von Mossul angegriffen.
Der Wagen vor mir ist über eine Mine gefahren.
Unsere Humvees hatten nur eine Schwachstelle,
und der Sprengsatz hat sie genau getroffen.
Das Erste, was ich sah, war einer meiner besten Freunde.
Als ich nach Hause kam,
habe ich niemandem davon erzählt.
Auch nicht deiner Mom.
Ich habe das mit mir rumgeschleppt.
Und noch heute spüre ich den Schmerz in mir.
Wir müssen darüber reden, was dir in Santa Monica passiert ist.
Weil ich nicht will, dass du es mit dir herumschleppst.
Aber ich schleppe nichts mit mir rum.
Was ist mit Devon?
Sie hat mein Leben gerettet, vielleicht auch deins.
Bist du denn gar nicht traurig wegen ihr?
Ich schon.
Menschen sterben.
'Ne Orange?
Nein, danke. Alles gut.
-Ich habe Orangen. -Toll.
Er hat mich abblitzen lassen.
Er ist zu Hause. Das ist der erste Schritt.
Was ist mit Bram?
Er kommt auch wieder nach Hause.
Und was dann?
Meinst du, das war ein Versehen?
Schieb das nicht auf mich. Du hast auch nichts gemerkt.
Ja, ich habe Vieles nicht gemerkt.
Weil ich dich geliebt habe.
Ich liebe dich. Und...
Will, dich zu belügen, war der größte Fehler meines Lebens.
Es quält mich.
Schon, als du es getan hast?
Oder erst nachdem du erwischt wurdest?
Ich habe versucht, etwas zu tun.
Etwas, das größer ist als ich, als wir.
-Die Zelle fing an, zu zerbrechen... -Ich weiß.
Quayle war bei mir, er wollte die ganze Zelle ausliefern,
um seinen Arsch zu retten.
Broussard, dich, ohne zu zögern.
Also habe ich ihn erschossen.
Er war unbewaffnet, und ich habe ihn erschossen.
Für dich.
Das ist es, was mich quält.
Ich habe eine Menge getan, um diese Familie zusammenzuhalten,
während du alles getan hast, um sie auseinanderzureißen!
Das ist nicht fair.
Will, das hat angefangen,
als du dich durch die Mauer geschmuggelt hast,
um Charlie zu holen, ohne mir ein Wort zu sagen.
Wir beide vertrauen unseren Instinkten, so sind wir.
-So sind wir immer gewesen. -Das funktioniert nicht!
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Was ist mit Bram passiert?
Er hat sich dem Widerstand angeschlossen.
Durch einen Lehrer an seiner Schule.
Sie wurden erwischt, als sie unter der Mauer durchwollten.
Unten durch?
Wo?
Er hat etwas von einem alten Tunnel unter einem Umspannwerk erzählt.
-Was? -Verdammt!
Mr. Bowman!
Willkommen zu Hause!
-Danke. -Was für ein Segen.
-Bestimmt... -Charlie ist zurück!
-Komm mit. -Wie schön.
Ich freue mich so.
Er ist oben. Er passt nicht mehr in seine Sachen.
Mom hat ihm welche von Bram gegeben.
Was ist los? Spielst du Verstecken?
Lindsey ist hier.
Du musst Charlie sein.
-Wer sind Sie? -Ich bin Gracies Tutorin.
Wir haben jeden Tag gebetet,
dass unsere gnädigen Hosts dich nach Hause bringen.
-Und das haben sie. -Nein, das war mein Dad.
-Mit ihrer Hilfe und Unterstützung. -Nein.
Komm, Gracie.
Was jetzt?
Wir müssen zusammenhalten, nur so können wir überleben.
Was ist mit uns?
Ich weiß nicht.
Soll ich dir helfen?
Okay.
Eigentlich gefallen sie mir lang.
Das erinnert mich an Dad.
Ich will es, wie es war.
Okay.
Okay, was sagst du?
Besser.
Ja.
Ich hab dich vermisst.
So sehr.
Wieso ist Lindsey hier?
Die Regierung hat sie uns zugeteilt.
-Du magst sie nicht? -Nein.
Ich auch nicht.
Ihr solltet sie loswerden.
Na ja, das ist nicht so einfach, Charlie.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Sie dürfen hinter die Kulissen blicken.
Na, kommen Sie.
Und? Ist das vertraut?
Wie ich gehört habe, kommen Sie aus der Datenverarbeitung.
Das ist richtig.
Für wen waren Sie tätig?
'Singlemingle.com.'
Interessant.
Das ist nicht gerade der ideale Lebenslauf für einen Sicherheitsposten.
Ich habe gehört, dass Sie trotz Ihres beruflichen Hintergrundes
jetzt alleine leben.
Wieso ist das relevant?
Ich muss wissen, ob Sie kompromittiert wurden.
Welche Kontakte Sie haben, ist sehr relevant.
Haben Sie Familie in diesem Block?
Alte Freunde?
Nein.
Sehen Sie sich den Raum an.
Wir haben jetzt die operativen Kapazitäten,
jeden Ihrer Schritte zu verfolgen,
und jeden Winkel Ihres tristen Lebens zu durchleuchten.
Ich gebe Ihnen noch einmal die Chance, es sich leichter zu machen.
Wer ist Ihr Informant?
-Ich habe doch gesagt... -Ich weiß, was Sie gesagt haben.
Sie sind nicht die Art Agentin,
die dieses Gebäude wegen einer Vermutung durchsuchen lässt.
-Irgendjemand hat Ihnen was verraten. -Ich sage Ihnen die Wahrheit.
Wir werden sehen.
Bram sollte das aufräumen.
Wenn er nach Hause kommt.
-Ich hätte besser aufpassen sollen. -Wir haben es beide nicht gemerkt.
Jennifer hat mich.
Sie weiß, was ich getan habe.
Sie kam zu mir, als du weg warst.
-Was hast du ihr gesagt? -Nichts. Das ist das Problem.
Ich habe nichts für sie.
Sie haben Broussard und den Rest der Zelle identifiziert.
Es wird eng.
Du bist ihre Informantin. Sie will dich anzapfen.
-Sie will Broussard. -Dann gib ihn ihr doch.
-Das kann ich nicht. -Du willst nicht.
Ich kann nicht.
Als ich ihn im Loft hängen ließ, hat er den Kontakt abgebrochen.
Wenn ich jetzt versuche, den Kontakt wiederherzustellen,
weiß er, dass ich gezwungen wurde.
Will, ich schwöre dir, ich bin fertig mit denen.
Aber ich hatte nichts, was ich Jennifer geben konnte.
Also habe ich ihr mich angeboten, wenn sie einen Schuldigen braucht.
Ich habe Maddie gebeten, Gracie zu nehmen,
und nur darauf gewartet, dass die Homeland die Tür eintritt.
Und dann bist du mit Charlie gekommen.
Ich habe solche Angst.
Ist okay.
Ich regle das mit ihr.
Sie war loyal zu dir.
Sie ist der einzige Grund, weshalb ich noch hier bin.
-Vielleicht können wir ihr vertrauen. -Können wir nicht.
Du denkst, sie liefert uns aus?
Jennifer hat ein gutes Herz, aber sie ist schwach.
Sie wird leicht zu brechen sein.
Sie hat weder die Erfahrung noch die Ausbildung so was durchzuziehen.
Wenn sie uns ausliefert, gehen wir alle in die Fabrik.
Gracie, Charlie.
Ich habe sie schon mal benutzt, ich kann das wieder tun.
Solange sie denkt, dass wir Freunde sind,
kann ich sie davon abhalten, etwas zu sagen.
Ich habe sie im Griff.
Ja.
Ich glaube, wir hatten einen schlechten Start.
Ich würde gern neu anfangen.
-Reinen Tisch machen. -Freut mich, zu hören.
Übergänge sind immer schwierig.
Besonders, weil ich eine bestimmte Art von Loyalität erwarte.
Ihr Mangel an persönlichen Verwicklungen
lässt Sie für diesen Job geeignet erscheinen.
Diese Behörde hier könnte noch Ihr Leben werden.
Was haben Sie für mich?
Will Bowman.
Was ist mit ihm?
Er ist wieder zurück aus Santa Monica.
Er würde uns sicher sehr helfen.
Um mir das zu sagen, sind Sie gekommen?
Meine Quelle war Simon Eckhardt.
Der Engländer von Apis.
Er hat mich von öffentlichen Telefonzellen angerufen.
Aber er hat aufgehört.
Ich weiß nicht, ob Broussard ihn erwischt hat,
oder ob er einfach nur kalte Füße gekriegt hat.
Wieso hat er sie angerufen?
Das war Zufall.
Er hat die Hinweisnummer gewählt und wurde zu mir durchgestellt.
Ich fürchte, Sie haben weder die Fähigkeiten
noch die richtige Einstellung für diesen Job.
Daher versetze ich Sie in die Überwachungszentrale.
Räumen Sie Ihr Büro, und melden Sie sich morgen dort.
In Ordnung. Bereit, den Unterricht fortzusetzen?
Okay.
Wir fangen mit dieser Karte an.
-Folgsamkeit. -Ja. Sehr gut.
Dann schreibst du das an die Nummer eins.
Ja. In Ordnung.
-Nummer zwei. -Weiß ich nicht.
Du hast keine Ahnung? Okay.
Lesen wir ein bisschen darüber.
Feuer!
-Feuer! Lindsey! -Mein Buch!
Mr. Bowman, bitte schnell! Nein, nein, nein!
Bleibt wo ihr seid.
-Alles okay? -Ja.
-Was ist passiert? -Ich wollte Tee machen.
Jemand hat ein Buch auf den Herd gelegt.
Okay. Alles ist gut. Es ist nichts passiert.
Nehmen Sie sich den Tag frei.
Das ist...
Hier, Ihr Buch.
-Das kann nicht sein. -Es ist okay. Schon gut.
Tut mir leid, Lindsey.
Mom, dieses Buch ist wirklich wichtig.
Das verkraftet sie schon. Kommt her.
Erzählt doch mal, was passiert ist.
Ich habe nur hier gegessen und gelesen, und dann habe ich das Feuer gesehen.
Was?
Der Rauchmelder ist nicht angesprungen.
Wir haben das Feuer wohl gelöscht, bevor der Alarm losging.
-Du hast mich erwischt. -Entschuldige, ich war in Panik.
Hilfst du mir, mich abzuwaschen?
Klar.
-Gott. -Sei sanft.
Wir werden beobachtet.
Im Rauchmelder in der Küche ist eine Kamera.
Es ist bestimmt nicht die einzige.
Wahrscheinlich sind im ganzen Haus welche verteilt.
Wir dürfen über nichts mehr reden. Nirgendwo in diesem Haus.
Hast du verstanden?
Ja.
Quayle kam zu mir.
Er wollte die ganze Zelle ausliefern, um seinen Arsch zu retten.
Broussard, dich, ohne zu zögern.
Was machen wir jetzt?
Wir stehen das gemeinsam durch.
Alle.
Ich will keine Lügen mehr zwischen uns.
Keine Lügen.
Eine Sekunde.
Was machen Sie noch hier drinnen?
Ich logge mich nur noch aus dem System aus
und packe meine ganzen Sachen.
-Komm schon. -Gehen wir?
Ja, wir gehen.
-Nimmt das jetzt auf? -Ja.
-Ist das dein Ernst? -Okay, es nimmt auf.
-Es nimmt auf. -Okay, alles klar.
-Jungs. -Hi.
-Ringo. -Alles Gute zum Geburtstag.
Ein Feiertag.
Kannst du für jedes Jahr ein Mal bellen?
Du bist wirklich begabt.
-Kumpel, komm her. -Ja. Komm.
Na los, komm.
Jetzt das Ganze noch mal.
Ringo macht mit.
Ich habe wirklich keine Ahnung, wie das geht.
Das sagen viele.
-Soll das jetzt ein Foto werden? -Ein Video.
Echt? Ohne Scheiß?
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Du bist wunderschön.
Es tut mir leid.